YP

ضمن فعاليات معرض قلنديا الدولي ٢٠١٨ "تضامن"، يستضيف معهد غوته رام الله، في المركز الثقافي الفرنسي-الألماني معرض 100 عام لجاك بيرسكيان، إضافة إلى معرض "الخط الرابع" الذي ينظمه مركز فاتح المدرس للفن والثقافة لستة عشر فنانة/اً سوريًّا من الجولان المحتل.

ندعوكم إلى يوم الافتتاح الرسمي في تاريخ 8 تشرين أول من الساعة الخامسة وحتى السادسة والنصف.

نبذة عن المعارض:
1. 100 عام لجاك بيرسكيان

معرض 100 عام هو معرض صوريّ يتناول مجموعة أعمال فوتوغرافية التقطها فريق مصوري الاميريكان كولوني قبل مئة عام لمدينة القدس. يأتي المعرض كنقطة بداية للمقاربة بين هذه الصور القديمة وصور حديثة التقطها الفنان نفسه من الزاوية والبقعة نفسها من أجل تقديم رؤية للمدينة بعين جديدة. يقارن الفنان من خلال هذين المجموعتين بين زمنين تفصلهما مئة عام، تحمل المسافة الزمنية ما بينهما تغييرات وتحولات تلخص محاولات جديدة من المحو وإعادة كتابة تاريخ المدينة ومساعي مُحكَمة لاحتلال مكان في مشهدها المقدس. التغييرات التي تعكسها الصور، يمكن قراءتها كنتيجة لسلسلة من أحداث القرن الماضي التي وقعت في المنطقة وفي القدس تحديدا. ومن خلال مقاربة الصور القديمة والحديثة، ليس من الصعب على المرء استنتاج جملة المخططات التي فرضت قبل مئة عام وتلك المفروضة اليوم والمخططات المستقبلية في المنطقة.


2. معرض "الخط الرابع":
معرض ينظمه مركز فاتح المدرس للفنون والثقافة، مجدل شمس، لستة عشر فنانة/اً سوريًّا من الجولان المحتل.

تتنوع الأعمال المشاركة تقنيا ما بين الرسم والحفر والنحت وأعمال الفيديو والوسائط المتعددة والتركيب. وتسعى لنقل التجارب الشخصية للفنانين في السياق السياسي الجغرافي والاجتماعي لحياتهم، حيث تجمع بينهم قضية سياسية وحّدت هويتهم على اختلاف اجيالهم والفروق في مدارسهم الفنية، وافكارهم الشخصية.

يأمل المعرض أن يسلط الضوء حول فكرة التضامن في إطار الواقع الفني في الجولان السوري المحتل، الذي لا يعرف عنه الكثيرون.

الفنانون المشاركون:
ميس الصفدي، أكرم الحلبي، جلاء مرعي، حسن خاطر، حمادة مداح، رامي فرح، رندة مداح، سليم أبو جبل، شذى الصفدي، فهد الحلبي، ماجدة الحلبي، نهاد الحلبي، نعايم مداح، هشام الصفدي، وائل طربيه، وردة خاطر.

يستمر كل من المعرضين لغاية 11 تشرين ثاني - يوميا من الساعة 10 صباحا وحتى السادسة مساء ما عدا يومي الجمعة والسبت.

تنويه: إن الآراء الواردة في هذه المعارض هي من مسؤولية الفنانين ولا تعكس بالضرورة موقف معهد غوته.



Within the framework of Qalandiya International 2018 “Solidarity” collateral events programme, the Goethe-Institut Ramallah at the French-German Cultural Center is hosting 100 Years Exhibition by Jack Persekian from Jerusalem, and The Fourth Line Exhibition organized by Fatih Al Mudarris Center for Arts and Culture, Majdal Shams, presenting sixteen Syrian artists from the occupied Golan Heights.

We invite you the official opening of the exhibitions on 8 October at 17:00 - 18:30.

Exhibitions Overview:

1. 100 Years for Jack Persekian
100 Years is a photographic exhibition featuring works that take the American Colony collection’s 100-year-old photographs of the city of Jerusalem as a starting point and juxtaposes them with photographs of today, allowing the audience to delve into the layers of time and the urban development, uncovering the effects and outcome of the city’s tumultuous history of the past century.


2. The Fourth Line Exhibition
“The Fourth Line” that is organized by Fatih Al Mudarris Center for Arts and Culture, Majdal Shams. The exhibition brings together sixteen Syrian artists from the occupied Golan Heights to Ramallah.

The exhibition includes a range of artistic media; painting, etchings and prints, sculpture, video, mixed-media, and installations. The artworks of the exhibition are intended to be personal manifestoes, rooted in the social and geopolitical context in which the artists grew up, and which shaped their identity, overcoming differences in age, artistic education, and personal views and narratives.

The exhibition hopes to shed light on notions around solidarity with reference to the artistic reality of the occupied Golan Heights, that is little-known to the public.


Participating artists:
Hasan Khater, Majda Al Halabi, Akram Al Halabi, Fahed Al Halabi, Randa Madah, Mais Safadi, Rami Farah, Hesham Safadi, Shada Safadi, Salim Abu jabal, Hamada Madah, Jalaa Marey, Nohad Al Halabi, Wael Tarabieh, Naaiem Madah, Warda Khater.

The exhibitions will continue until 11 November.
Opening hours: 10:00 - 18:00 except Fridays and Saturdays.

"Disclaimer: The views and the content represented in these exhibitions are the sole responsibility of the artists and do not necessarily reflect the position of the Goethe-Institut”.